Các tập trước trên Gotham...
Tin tức về tràn chất hóa học đã truyền tới vùng chính.
Sẽ không có chuyện hợp nhất.
Không có hành động gì tới khi chính phủ có thể xác định Gotham có an toàn không.
Ta tuyên án ngươi, Victor Zsasz,
tử hình.
Đưa hắn ra khỏi đó.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Cố ngăn mọi người phạm phải một sai lầm khủng khiếp.
Tên cô ta là Ivy.
Cô ta là phù thủy,
Tôi đang cho đất ăn những sinh vật xấu xa này.
Nó ăn thịt chúng,
và rồi nó sinh sôi.
Bọn chú sẽ không thoát được nếu không có cháu.
Chú đã cứu cháu và bạn cháu.
Cháu muốn giúp đỡ.
Đi với chúng tôi.
Ý anh là anh tìm được đường rời khỏi Gotham rồi sao?
Đó là một chiếc tàu ngầm.
Tôi đã cho cô không gian,
nhưng ta phải bàn xem phải lo việc này thế nào.
Tôi sẽ là một phần trong cuộc sống của đứa bé.
- Anh có vẻ khá tự tin về việc đó. - Phải.
Anh có con với Barbara.
Không thể thay đổi quá khứ, vậy nên...
chắc là ta phải sống chung với nó thôi.
Mau lên, mọi người!
Đang lãng phí thời gian đấy!
Hệ thống lọc nước mà Lucius thiết kế đang hoạt động tốt.
Việc anh đang làm vừa không cần thiết và liều lĩnh.
Nguồn cung nước uống của ta đang ở mức nghiêm trọng.
Mỗi một ngày, các băng đảng ngày càng hung hãn.
Nếu anh có thể có hiệp định ngừng bắn, dù chỉ là tạm thời,
thì khi việc hợp nhất diễn ra,
ít nhất vẫn còn người để cứu.
Họ xứng đáng được như vậy.
Còn con anh có xứng đáng có một người bố không?
Anh không có vấn đề gì lo cho cả thành phố.
Thế còn việc tập trung vào một sinh mạng thì sao?
Sao anh luôn sẵn sàng đặt bản thân vào giữa làn đạn vậy?
Cứ như thể anh sẽ không hài lòng cho tới khi anh hy sinh bản thân vậy.
Em thật sự tin là vậy sao?
Phải.
Và việc đó làm em sợ.
Sẽ phải làm việc này như thế nào?
Em chỉ phải ở nhà
và nuôi đứa con này với Barbara
trong khi anh đi làm cao bồi suốt sao?
Sẽ không luôn như này đâu.
Sau khi hợp nhất...
Sẽ chẳng có gì khác hết.
Trừ khi anh ngừng là...
Anh?
Này, Jim.
Anh phải đi. Ta nói chuyện sau nhé.
Nếu còn có sau đó.
Thế hả?!
Oswald, Nygma đang ở chỗ quái nào vậy?
Không phải giờ ta đã phải rời thành phố rồi sao?
Cô Kean,
điều này có thể sẽ là một sự ngạc nhiên,
nhưng tự mình lắp ráp tàu ngầm từ đầu rất tốn thời gian.
- Kiên nhẫn đi. - Với anh nói vậy dễ lắm.
Anh không phải là quả trứng sắp nở biết đi.
Bảo hắn làm mau lên.
Và chính xác thì tại sao
anh tổ chức buổi tập hợp các băng đảng của Gordon.
Giữ bạn mình ở gần và kẻ thù ở gần hơn, cưng à.
Nếu ta thật sự rời khỏi Gotham,
ta cần khiến cho Gordon hài lòng.
Cô hiểu hết về việc đó, phải không?
Đó là một khoảnh khắc yếu lòng.
Cả thế giới khi đó đang cháy rụi.
Jim,
màn diễn của anh đấy.
Nhà tôi cũng là nhà anh.
Tôi sẽ nói ngắn gọn.
Gotham sắp cạn kiệt nước rồi.
Nguồn cung nước sạch của ta chỉ còn đủ dùng trong vài tháng.
Vậy nên các người có một lựa chọn.
Có thể tiếp tục giết lần nhãu,
đấu đá vì chút nước còn lại,
có lẽ có thêm được vài tháng, rồi chết.
Hoặc...
ngay bây giờ ta có thể đồng ý
đình chiến ngay lập tức.
Chính phủ sẽ không sát nhập với một vùng chiến.
Nếu ta có thể cho họ thấy ta xứng đáng được gia nhập lại với vùng chính,
chuỗi cung ứng sẽ được phục hồi
và ta sẽ đều sống sót tới lúc hợp nhất.
Đó chính là lựa chọn.
Sống hoặc chết.
Các người quyết định.
Đây không phải là cách.
Bỏ vũ khí xuống.
Lùi lại!
Jim,
cậu thấy người bắn ở đâu không?
Jim.
Ôi, Chúa ơi.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Lùi lại!
Cậu sẽ ổn thôi.
Tệ lắm. Ta phải đưa anh ấy đi ngay.
Phòng khám ở quá xa. Phòng khám nghiệm.
Alvarez, lại đây. Giúp cái.
Tới đây.
Cầm hộ tôi súng.
Một, hai, ba.
Được rồi. Lùi lại.
Lùi lại!
Không lường trước được vụ này.
Điều gì khiến cậu chọn nơi này,
trong bao nhiêu nơi,
để làm nhiệm vụ tìm kiếm đồ chứ?
Cứ tin tớ đi, được chứ?
Chuyện quái gì đây?
Ngồi đi.
Có cả nến.
Nếu tớ không hiểu chuyện,
tớ sẽ cho đây là... một buổi hẹn hò.
Có lẽ đúng là vậy.
Vậy ổn với cậu chứ?
Có lẽ ổn.
Tốt.
Vậy thì ăn thôi.
Lee!
Là Jim. Cậu ấy mất rất nhiều máu. Cô cứu cậu ấy được không?
Đi với tôi!
Bác sĩ nói cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cậu ấy sẽ qua khỏi.
Nhưng cho tới khi đó, tôi là quyền đội trưởng.
Giờ các băng đảng trong thành phố
nghĩ đây là lúc chúng có thể lộng hành!
Chúng nhầm to rồi!
Tôi muốn ta xuống dưới phố.
Đây là lúc thể hiện sức mạnh!
Ta sẽ không nhượng bộ một chút nào!
Harper,
tôi muốn cô tổ chức các đội tuần tra.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ tìm ra kẻ đã bắn cộng sự của tôi.
Viên đạn vỡ ở sườn.
Tôi phải lấy các mảnh đạn ra.
Tôi không phẫu thuật tổng quát từ lúc ở trường y.
Đó.
Được rồi, có lỗ đạn thoát ra,
phần đạn còn lại chắc đã bay xuyết qua.
Tôi cần khâu cho anh ấy.
Lấy giúp tôi bộ dụng cụ nhé?
Tới ngay.
Cố lên, Jim.
Anh có thể làm được, nhưng anh phải chiến đấu.
Anh nghe em nói không?
Anh phải chiến đấu.
Trật tự ở trong tòa án.
James Gordon,
anh được đưa tới đây
để xét sử vì các tội của anh,
và mạng sống của anh đang ngàn cân treo sợi tóc.
Anh hiểu không?
Không, tôi...
Bị cáo hiểu
và từ bỏ quyền kháng án.
Phiên tòa xử James Gordon
giờ sẽ bắt đầu.
Không! Đợi đã!
Đây...
bữa ăn đồ hộp ngon nhất tớ từng được ăn.
Và nếu đây là một buổi hẹn hò,
Tớ không biết làm sao cậu làm tốt hơn được
khi mọi thứ trở lại bình thường.
Tớ không nghĩ mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Dù gì, cũng là với tớ.
Ý cậu là sao?
Trang Viên Wayne không còn nữa.
Và tớ biết là rất nhiều người mất mát nhiều hơn nhiều,
nhưng một phần trong tớ thắc mắc liệu đó không phải là số mệnh.
Không phải đâu.
Là Jeremiah cho nổ nhà cậu.
Có lẽ tới lúc tiến lên rồi.
Ý cậu là rời khỏi Gotham sao?
Bruce, quên Trang Viên Wayne đi.
Thành phố này là nhà cậu.
Và bao nhiêu điều tồi tệ đã xảy ra với nó vì tớ rồi?
Galavan.
Ra's al Ghul.
Nếu thành phố này thật sự là nhà tớ,
thì có lẽ điều tốt nhất tớ có thể làm cho nó là rời đi.
Tôi phải nói...
đồng ý với cậu về điều đó đấy,
nhóc tỉ phú.
Máu của Jim Gordon ở trên sàn nhà nhà tôi.
Olga!
Sao khi cần giúp đỡ lại chẳng thấy đâu vậy hả?
Việc này có thể tốt cho ta.
Đặc biệt là cô.
Anh nghiêm túc đấy hả?
Bố của con cô là cảnh sát đứng đầu ở Gotham.
Một Jim Gordon đã chết là cách duy nhất
cô có thể giữ được cái...
bọc niềm vui của cô.
Harvey, anh bạn thân yêu...
Là kẻ nào ra tay hả?! Nếu tôi điều tra ra là cậu,
Tôi thề với Chúa...
Không phải tôi! Tôi chỉ đơn thuần cung cấp nơi gặp mặt.
Dưới yêu cầu của sếp anh!
Việc đó chẳng có ý nghĩa gì hết!
Được thôi. Anh muốn biết ai chịu trách nhiệm sao?
James Gordon!
Anh ta đã mời toàn bộ tội phạm ở Gotham!
Anh ta nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra chứ?
Thế còn cô thì sao hả?
Từ khi nào mà hai người trở nên...
thân thiết vậy?
Có lẽ là khi cô lên một kế hoạch
để cô có thể giữ đứa bé này cho riêng mình.
Harvey, dù anh nghĩ thế nào về tôi,
tôi không lên kế hoạch giết bố của con tôi.
Kẻ nào đó ở đây lên kế hoạch!
Kẻ nào đó ở trong phòng này đã bắn Jim Gordon,
và tôi sẽ không đi cho tới khi tôi tìm ra là kẻ nào!
Sai rồi! Người bắn không ở đây!
Nhìn cửa sổ kia kìa, đồ ngu!
Phát súng là từ bên ngoài.
Nếu người bắn ở đó...
và đường đạn theo hướng này...
Jim đã...
vậy thì viên đạn...
Tôi sẽ tìm ra là kẻ nào,
và khi tôi rìm ra, sẽ có kẻ phải trả giá đắt.
Harvey.
Tôi có thể làm gì để giúp không?
Có. Cô có thể giữ cho các băng đảng không phá nát thành phố này.
Cô muốn gì?
Cô...
tôi sẽ xử lí sau.
Tôi tới đây...
vì cậu.
Tôi cần cậu đi với tôi.
Sao tôi lại làm vậy chứ?
Vì cậu yêu tôi rất nhiều.
Chưa đâu nhưng sẽ thôi.
Đừng đùa với cậu ấy, Ivy.
Bảo vệ bạn trai mình à?
Dễ thương ghê.
Nhưng tôi đã nghĩ việc đó có thể xảy ra, nên...
tôi có đem theo một người bạn.
Tôi tình cờ gặp anh bạn quyến rũ này trên đường tới đây,
và rõ ràng, hai người biết nhau.
Đừng lôi cô ấy vào việc này!
Tôi đã nghe cậu nói về tương lai của Gotham...
nhưng Gotham như nào do tôi quyết định.
Một thế giới xanh.
Không phải vậy sẽ rất đẹp sao?
Lộng lẫy luôn.
Bruce và tôi phải đi rồi.
Cô luôn nghĩ mình tốt đẹp hơn tôi.
Nhưng không có cây cối của tôi,
cô sẽ chẳng bao giờ rời khỏi giường được.
Tôi khiến cô khỏe mạnh trở lại.
Nghĩ về việc đó
trong khi bạn tôi moi tim cô ra.
Có rất nhiều điều em ước gì em có thể nói với anh.
Rất nhiều điều em ước gì ta có thể làm.
Đây không thể là kết thúc.
Cố lên, Jim.
Nói chuyện với em đi.
Nói gì đó đi.
Nói đi.
Không.
Thế này không đúng. Tôi không nên ở đây.
- Yên lặng! Yên lặng! - Ông phải nghe tôi.
Bên nguyên giờ sẽ đưa ra luận điểm mở màn.
Thư quý tòa, tội ác của Jim Gordon là vấn đề hồ sơ công khai.
Anh ta thất bại với Gotham ở mọi bước đi.
Anh ta không thể làm trong sạch thành phố...
không thể ngăn các cây cầu bị phá hủy,
không thể bảo vệ những linh hồn vô tội, tội nghiệp
ở nơi tị nạn chính anh ta lập ra...
Haven.
Tôi đã cố.
- Tôi đã làm hết sức... - Yên lặng!
Một lần mở miệng nữa anh sẽ bị kết tội phỉ báng.
Tôi bị thương.
Tôi cần giúp đỡ. Làm ơn đi.
Tiếp tục đi.
Vấn đề ở đây không phải là bao nhiêu người đã chết
vì Jim Gordon,
mà là bao nhiêu người nữa phải chết
để thỏa mãn cơn thèm khát được làm người hùng của anh ta.
Vì thế chúng tôi đưa ra một câu hỏi đơn giản:
Những người trong cuộc sống của Jim Gordon
sẽ tốt hơn với việc anh ta còn sống
hay là chết?
Tôi nghĩ tôi sắp chết rồi.
Bên nguyên xin phép gọi nhân chứng đầu tiên, Thưa quý tòa.
Bác sĩ Lee Thompkins.
Cố lên, Jim.
Cố gắng lên.
Cậu ấy sao rồi?
Không rõ ràng.
Anh ấy tạm thời ổn định.
Tôi đã lấy ra toàn bộ các mảnh đạn,
nhưng có điều gì đó ngăn anh ấy tỉnh lại.
Các mảnh đạn đâu?
Cái gì vậy?
"V.Z."
Victor Zsasz.
Ô kê con dê.
Tới lúc phê rồi.
Tôi chỉ tới đây vì Gordon.
Vậy nên tất cả các người cúi xuống.
Vì tôi mà thấy ai...
các người biết rồi đấy...
bang.
Ta nghe nói ngươi tìm Jim Gordon.
Nghe này, tôi biết ta có xích mích trong quá khứ.
Hãy quên chuyện quá khứ đi.
Ừ, phải rồi.
Ngươi đã cào rách mặt ta.
Sao cũng được.
Đâu có phải lúc trước trông anh khá hơn đâu.
Ivy nói cô làm tổn thương cảm xúc của cô ấy.
Sao cô lại làm vậy chứ?
Cô ấy quá tốt bụng!
Ivy không khiến ta mạnh mẽ.
Ta tự làm ta mạnh mẽ.
Cho ta biết cô ta bắt Bruce đi đâu.
Lý do duy nhất ta không kết liễu ngươi ngay bây giờ
là ý nghĩ về vẻ mặt ngươi
khi Jim Gordon bước qua cánh cửa đó.
Vì cậu ấy còn sống, đồ khốn nạn!
Anh đã ăn gì vậy?
Anh có mùi như tên bán thịt vậy.
Giờ tôi ăn chay rồi.
Sao giờ mới giết Jim chứ?
Thật vô lý.
Cậu ấy đã cứu cái mạng đáng thương của ngươi.
Cậu đã ngăn Chim cánh cụt xử tử ngươi.
Nếu là ai, ngươi lẽ ra phải nhắm vào Cobblepot.
Phải, nói đúng lắm.
Có lẽ tôi sẽ xử hắn tiếp theo.
Mà không phải do tôi quyết định.
Ngươi làm việc cho ai đó sao?
Xin lỗi.
Ta muốn một cái tên!
Cái gì ở trong một cái tên?
Một bông hồng với một cái tên khác sẽ có mùi thơm không kém.
Dạo này tôi thật sự dành thời gian
đứng lại và ngửi mùi hoa hồng.
Hoa hồng thật sự ấy.
Chúng tuyệt lắm.
Ngươi đang phê đấy hả?
Phê tình.
Nhưng tôi đã nói...
tôi không nói được.
Ivy Pepper.
Là anh nói, không phải tôi.
Tôi cơ bản là không được phép nói. Tên cô ấy đó.
Chán thật đó,
vì nó là cái tên đẹp nhất trên thế giới.
Cậu canh chừng hắn.
Tôi có thể nói suốt ngày.
Này, tôi sẽ nói suốt ngày.
Ivy.
Ivy Pepper.
Cô...
Ivy Pepper Zsasz.
Nghe hay thật đấy.
Của cô đây, cô Thompkins. Cẩn thận, nóng lắm đấy.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi...
nghe người ta nói cô và Đội trưởng Gordon
sáng nay có một cuộc nói chuyện khá căng thẳng.
Ôi Chúa ơi.
Tệ đến thế sao?
Rõ ràng, cứ như một phiên họp quốc hội nước Ý vậy.
Cô lo âu
về sự ra đời của đứa bé này, phải không?
Tôi đang dấn thân vào việc gì vậy, Alfred?
Làm sao tôi nuôi một đứa bé
bên cạnh một kẻ tâm thần như Barbara Kean được chứ?
Việc này sẽ diễn ra như nào chứ?
Nhưng không chỉ có thế.
Nếu Jim và tôi làm việc này, thì chúng tôi phải làm cùng nhau.
Ông hiểu anh ấy thế nào mà.
Đôi khi tôi không biết trong đầu anh ấy nghĩ gì.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy rằng anh ấy cần cô nhiều hơn
là anh ấy thể hiện.
Tôi cần nghe từ anh ấy.
Tôi chưa từng nghĩ cuộc đời tôi sẽ thành ra thế này.
Tôi không có hứng thú với việc làm một người bố.
Tôi luôn cho rằng tôi không phù hợp làm bố.
Và rồi tôi thấy bản thân...
một đêm nhìn xuống con hẻm nhìn vào cậu bé này,
run rẩy đầy sợ hãi.
Tôi không biết, thật hài hước, thứ cuộc đời đem đến cho ta ấy?
Tôi biết rõ là tôi không phải ruột thịt của cậu chủ Bruce.
Nhưng là do những khoảnh khắc.
Những điều nhỏ nhặt như...
như khi cậu ấy dùng một kĩ năng tôi từng dạy cậu ấy,
hoặc chúng tôi cười trước một câu đùa chỉ cậu ấy và tôi hiểu.
Đó là những khoảnh khắc tuyệt vời nhất của cuộc đời tôi.
Không điều gì có thể chuẩn bị cho cô trước niềm vui đó.
Việc làm thế nào và làm gì...
rồi cô sẽ hiểu ra được.
Điều quan trọng là điều này,
cô sẽ là một người mẹ tuyệt vời,
và đứa bé đó, trai hay gái sẽ rất phi thường...
nhờ có cô.
Cảm ơn ông, Alfred.
Jim, anh nghe thấy em không?
Em ở ngay đây, ngay bên cạnh anh.
Anh cảm thấy em không?
Lee?
Bác sĩ Lee Thompkins.
Cô chịu khổ dưới bàn tay người này nhiều hơn bất cứ ai.
Trái tim tan vỡ,
hôn nhân đổ vỡ,
Mất một đứa con.
Ấy thế mà cô vẫn ở bên anh ta.
Tôi yêu anh ấy.
Sau bao nỗi đau anh ta gây ra cho cô,
cuộc sống của cô có tốt hơn,
liệu nó có tốt hơn,
khi không có Jim Gordon không?
Trả lời câu hỏi đi.
- Lee? - Tôi sẽ hỏi theo cách khác.
Bác sĩ Lee Thompkins, liệu cô
có sống tốt hơn nếu Jim Gordon chết không?
Em xin lỗi.
Mọi thứ anh ấy chạm vào đều chết.
Bên nguyên xin hết, Thưa quý tòa.
Anh ép cô ấy nói vậy.
Tôi không ép cô ấy nói gì hết.
Hỏi họ xem.
Họ là ai?
Thêm nhiều người tin tưởng anh, đã tin anh
khi anh nói anh sẽ bảo vệ họ.
Họ là người ở Haven.
Tôi nghĩ tôi sắp chết.
Không phải là tới lúc rồi sao?
Đã có phán quyết.
Anh có tội.
Này, Jeff, nghe tôi này.
Rồi một ngày, anh sẽ gặp một người
sẽ hoàn toàn thay đổi cuộc đời anh,
và việc đó sẽ khiến anh hạnh phúc,
và anh xứng đáng được vậy.
Hoặc là không.
Cô ấy ở đây?
Cô ấy ở đây, phải không?
Cưng à.
Tôi chỉ yêu cầu anh
giết Jim Gordon.
Cô không giận đấy chứ?
Vì tôi sẽ làm việc đó. Tôi sẽ làm ngay.
Tôi sẽ làm.
Anh cầm chân đám cảnh sát đi.
May mắn là, phần khác trong kế hoạch đang diễn biến rất thuận lợi.
Lucius!
Bruce.
Chú không biết là cháu sẽ tới.
Cháu muốn kiểm tra tiến độ của chú.
Mức độ chất độc ở dưới sông đang tiếp tục giảm.
Tới lúc này, ta sẽ sớm đạt ngưỡng quy định
của chính phủ sớm hơn dự tính.
Không phải việc làm xuất sắc gì,
nhưng ta đang giúp cứu mạng sống của hàng ngàn người.
Mọi người. Ugh.
Chú xin lỗi. Có phải cháu vừa nói "Mọi người. Ugh" không?
Lucius, nếu cháu nói với chú
cháu đang có trong tay loại nước hoa cực kì thơm
mà chú chưa từng ngửi thì sao?
Chú sẽ nói với cháu đó là sự thay đổi chủ đề cực đột ngột.
Ta có thể trở lại phần cháu nói "Mọi người. Ugh" không?
Ôi, Chúa ơi.
Lucius,
Ivy cử cháu tới đây để bảo chú tắt nhà máy.
Chú làm vậy vì cô ấy được không?
Vì Ivy sao? Bất cứ điều gì.
Cô ấy quá tuyệt vời.
Nâng li nào.
Hôm nay tôi gọi các người tới đây
vì Jim Gordon đang đối mặt với cái chết.
Zê.
Suốt nhiều năm, hắn đã săn lùng ta,
đánh ta, bắn ta.
Và hôm nay, hắn đã gặp quả báo.
Vì Jim Gordon. Mong hắn chết mục dưới địa ngục!
Zê!
Chính xác thì cô đang làm gì vậy?
Tôi đang cố giữ cho thành phố này khỏi tự phá nát mình.
Vậy việc này không có liên quan gì tới tình cảm cô dành cho Jim sao?
Nếu Ed thất bại, và ta kẹt ở đây thì sao?
Việc này sẽ giúp ta được Gordon coi trọng.
Coi đó là một kế hoạch dự phòng.
Nghe này!
Giờ là tới lí do thật sự tôi mời các người tới đây.
Tôi muốn các người đồng ý đình chiến ngay lập tức.
Biến mẹ nó đi.
Nếu như thay vào đó chúng tôi bắn cô
và cướp câu lạc bộ thì sao?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Mấy li rượu tôi vừa cho các người uống...
chúng có độc.
Và anh đã uống hai li trước khi mọi người tới đây.
Vậy nên chúng sẽ có tác dụng...
ngay bây giờ.
Các người có 48 tiếng
trước khi các người cần thuốc giải, thứ ta sẽ cho chuyển tới,
với điều kiện các người quay lại địa bàn của mình,
cư xử tử tế, và gửi cho tôi toàn bộ súng của các người. Đồng ý chứ?
Ta nói, "Đồng ý chứ?"
- Giờ thì biết khỏi đây! - Được rồi.
Ừ. Đi thôi.
Jim sẽ rất hài lòng.
Giữ bạn mình ở gần, và kẻ thù ở gần hơn.
Không phải sao... Cánh cụt?
Khi tôi đảo ngược hệ thống,
tất cả chất độc ta hút từ sông vào sẽ được thải ra ngoài,
và việc quá tải sẽ làm hỏng bộ lọc.
Chỉ trong vài phút,
toàn bộ cơ sở sẽ không thể hoạt động được.
Rồi đó.
Hoàn hảo.
Ivy sẽ vui lắm đấy.
Cháu nghĩ vậy sao?
Có người đột nhập. Khu Vực Một.
Lạ thật đấy.
Selina.
Cháu sẽ lo việc này.
Được rồi.
Được rồi, nghe này!
Tôi biết mọi người có lẽ biết Ivy Pepper.
Thực tế, mọi người có lẽ đã ở đây
khi cô ta thôi miên cả đồn, phải không?
Cô ta đang nhởn nhơ ngoài kia,
và ta phải tìm và bắt cô ta.
Thật ra là, các anh em,
cô ấy đang ở đây rồi!
Đúng vậy. Ivy đã tới và cứu tôi.
Đó là tình yêu thực sự dành cho các người.
Cô ấy thực sự hiểu điều gì cho tôi động lực.
Mà cũng đừng lo.
Tôi chỉ đánh lạc hướng
để cô ấy có thể kết liễu Jim một lần và mãi mãi.
Các cặp đôi tuyệt vời là như vậy.
Có lẽ tôi không nên nói vậy với các người.
Ôi chà.
- Tôi xin lỗi, Cô Thompkins. - Tôi hiểu. Đi đi.
Cảm ơn ông, Alfred.
Cố lên, Jim.
Anh nghe thấy em không?
Ở lại với em.
Ở lại với em, Jim.
Jim!
Muốn uống một li không?
Alvarez pha Mai Thai ngon lắm.
Tôi hồi như không cảm thấy mặt mình.
Harvey, chuyện gì đây?
Tang lễ của cậu.
Khá là đông người tới, nhỉ?
♪ Vì anh ấy một anh bạn tốt tính vui vẻ ♪
- ♪ Vì anh ấy một anh bạn tốt tính vui vẻ ♪ - Dừng lại.
♪ Vì anh ấy một anh bạn tốt tính vui vẻ ♪
♪ Một điều không ai có thể phủ nhận ♪
Tang lễ?
Tôi chưa chết mà.
Vậy thì sẽ hơi bị chán
tổ chức sau khi cậu chết, không phải sao?
Tôi sắp có con, Harvey.
Sao tôi bảo vệ nó được khi mọi thứ quanh tôi đều chết?
Harvey?
Câu hỏi hay đấy.
Will.
Chú nói cháu sẽ được an toàn ở Haven.
Cháu đã tin chú.
Chú biết.
Chú đã cố hết sức.
Chú cố hết sức chưa bao giờ có vẻ là đủ tốt.
Tới lúc đi rồi.
Không, không, không, Jim.
Adrenaline của mình đâu rồi?
Có vẻ rốt cuộc thì Victor cũng thành công.
Chắc tôi sẽ phải hài lòng với việc giết cô.
Tôi có thể nói với cậu một điều.
Tôi mệt mỏi và phát ốm với việc bị bắn trong chính đồn của mình rồi.
Này, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi tưởng anh tống giam thằng điên này rồi.
Ivy cứu hắn ra và cho hắn một đống vũ khí.
Nhưng tôi có ý này. Tôi phải tới kho. Yểm trợ cho tôi.
Alvarez, bắn hắn!
Sao cô lại làm việc này?
Jim đã làm gì với cô chứ?
Gotham có cơ hội để hồi sinh.
Để trở lại như nó trước đây
trước khi mọi người chặt cây và lát gạch mặt đất.
Anh ấy đang cố hợp nhất với vùng chính
để cứu tất cả những người này.
Trở lại với rác rưởi.
Ô nhiễm.
Anh ta chiến đấu vì cái chết, trong khi tôi...
hứa hẹn đem sự sống...
ở trạng thái thuần khiết nhất.
Đó là kế hoạch của cô sao?
Cho cây cối chiếm lĩnh Gotham bằng cách giết Jim sao?
Giết Gordon chỉ là phần đầu tiên.
Bruce Wayne đang lo phần việc còn lại.
- Nói cho cùng, tôi xin lỗi. - Vì chuyện gì?
Nỗi đau này chẳng là gì
so sánh với điều cô sắp cảm nhận được.
Gửi lời chào... tới Jim hộ tôi nhé.
Không! Không, không, không!
Không!
Jim.
Selina, cậu đang lãng phí thời gian đấy.
Bruce, cậu phải thoát khỏi bùa mê của Ivy.
- Đây không phải là cậu. - Cậu nhầm rồi.
Ivy đã cho tớ một mục đích.
Dừng lại! Dừng lại! Tớ không muốn đánh nhau với cậu!
Cậu định làm gì? Giết mọi thứ ở Gotham sao?
Chất độc sẽ chỉ giết con người.
Cây cối sẽ thích nghi, chúng luôn như vậy.
- Cậu thấy điều đó nghe như thế nào không? - Có.
Nghe thật tuyệt vời!
Chắc tớ không nên ngạc nhiên.
Cậu không quan tâm tới Gotham. Dù gì cậu cũng sẽ rời đi.
Còn số còn lại bọn tớ thì sao?
Những người sẽ
kẹt lại đây mà không có cậu?!
Selina...
Selina... tớ ổn rồi.
- Bruce, tớ rất xin lỗi. - Ta phải ngăn Lucius lại.
- Đi nào. - Được rồi.
Lucius! Chú phải dừng việc tắt nhà máy lại.
Không, tôi không thể làm vậy.
Ivy sẽ giận lắm.
Nghe cháu này, cháu dùng nước hoa của Ivy để thôi miên chú.
Cô ta đang lợi dụng chú.
Không.
Ivy sẽ không bao giờ làm vậy.
Chúng tôi gắn kết hoàn hảo, như các-bon và oxy...
hoặc hydro và oxy...
Ta không có thời gian cho việc này.
Tớ xin lỗi.
Được rồi đó.
Cô đã đá vào đầu tôi.
Tôi không được lựa chọn, Lucius.
Bruce, Ivy đang ở đâu?
Cô ta đi tới GCPD.
Không biết Ivy đang làm gì nhỉ.
Này, nhóc đang yêu.
Anh nghiêm túc đấy hả?
Cực kì nghiêm túc.
Đúng là một tên đần.
Ôi trời...
Cảm giác phê thật.
Cố lên, Jim.
Anh chiến đấu vì người khác. Anh chưa từng bỏ cuộc.
Hãy chiến đầu vì bản thân, Jim. Cố lên.
Tới lúc rồi.
Jim.
Lee.
Đó có phải...?
Phải.
Anh có muốn...?
Anh không biết.
Anh không biết là anh có thể.
Em hiểu.
Không!
Vĩnh biệt, Jim.
Không!
Tôi muốn sống!
Quá muộn rồi.
Không! Tôi muốn sống!
Lee.
Đừng cử động.
Ảnh cảm thấy sao?
Như anh đã suýt chết.
Anh không chết.
Anh đã chiến đấu. Anh đã trở lại với em.
Vì anh cần em.
Lee...
- đứa bé này... - Không sao đâu.
Sợ là chuyện bình thường mà.
Điều duy nhất đáng sợ hơn làm việc này
là làm mà không có em.
Anh hỏi em điều này được không?
MỘT THÁNG SAU
Chú ấy có vẻ hồi hộp.
Tớ biết.
Chú ấy nên thấy vui.
Cưới một người phụ nữ thông minh hơn và có vẻ ngoài đẹp hơn chú ấy.
Selina, trong khi ta đánh nhau,
khi tớ bị thôi miên, cậu nói về việc tớ rời đi...
Yên lặng.
Cô ấy tới rồi kìa.
Mọi người có thể ngồi.
Tôi sẽ chỉ nói điều này,
đây sẽ không phải là một việc đầy nước mắt, dài dòng
như mọi người đã rất quen, hiểu chứ?
Đây sẽ là một đám cưới nhanh chóng.
Tôi sẽ cố gắng làm thật nhanh để tất cả ta có thể tới quầy bar.
Được chứ?
Tôi lần đầu gặp Jim Gordon trẻ tuổi
khi cậu ấy là...
thanh tra lính mới đầy đạo đức,
đầy phiền phức.
Bao nhiêu năm từ khi đó, cậu ấy đã trở thành một đội trưởng
đầy đạo đức, đầy phiền phức.
Tôi sẽ nói cậu ấy là bạn thân của tôi,
nhưng sự thật, cậu ấy là bạn duy nhất của tôi.
Nên ta sẽ bỏ qua việc đó.
Đến Lee.
Lee luôn ủng hộ cậu ấy.
Ngoại trừ cái lần cô ấy bị nhiễm
virus khiến người ta phát điên và cô ấy đã cố giết cậu ấy,
nhưng đó là tình yêu.
Nhưng tôi sẽ nói,
nếu có một điều tuyệt vời đã xảy ra
trong những năm điên rồ vừa qua,
đó là rằng hai người này đã gặp nhau.
Và đó thật sự là...
một điều tuyệt vời.
Jim, cậu nắm lấy tay Lee nhé?
Jim Gordon, cậu có đồng ý đón nhận Lee Thompkins
là người vợ hợp pháp của mình,
để ở bên mình,
từ ngày này trở đi,
dù tốt, dù xấu,
dù giàu, dù nghèo,
khi ốm đau cũng như khi khỏe mạnh,
yêu thương và trân trọng
cho tới khi cái chết chia lìa?
Tôi đồng ý.
Và cô, Lee Thompkins, có làm điều tương tự không?
Chắc chắn rồi, Harvey.
Tôi đồng ý.
Bằng quyền được trao cho tôi...
bởi chẳng ai cả...
tôi tuyên bố hai người
là vợ chồng.
Sao vậy?
Và giờ Jim Gordon và Lee Thompkins
đã là vợ chồng.
Cảm ơn Chúa, người đã giữ vững thành phố này để
sự kiện hạnh phúc này có thể xảy ra.
Chuyện đó sẽ không bao giờ thành.
Chuyện gì?
Kiểm soát các băng đảng không phải một kế hoạch đề phòng.
Cô...đã thấy một cơ hội
để thuyết phục James Gordon là cô đã thay đổi.
Nhưng anh ta sẽ không bao giờ nhìn nhận cô
là điều gì ngoài một người phụ nữ nguy hiểm
ngăn anh ta gặp con mình.
Vậy thì tôi nên đi thật xa
trước khi anh ta có thể làm gì đó.
Anh ta sẽ săn tìm cô tới cùng trời cuối đất.
Cứ để anh ta tìm.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.